【转载】中国人为什么不爱说“谢”

0xAA55

原文链接：http://blog.sina.com.cn/s/blog_48670cb201008iuu.html
作者：翟华博客
转载请注明出处

    昨天贴出去中国出差的15个注意事项一文，其中第一条翻译有误，把chef（厨师）翻译成了“领导”，承蒙一位网友指出，已经改正，特此向这位网友致谢，也借此证明俺中国人也是懂得些礼貌的。前些天一篇中国人的“不客气”和日本人的“失礼”的小文，主要的意思是中国人不拘小节，以不客气为客气，而日本人繁文缛节，时刻都在防止失礼。该篇文章经新浪主页推荐，点击量16万之多，有一些读者通过邮件提出了强烈的批评，综合起来有两种典型观点：（1）你孤陋寡闻，我们的写字楼内人人都说“谢谢”，谁说中国人不懂礼貌？（2）你忘记了历史，日本人在侵华期间烧杀抢掠，礼貌何在？

    这两种观点都是千真万确的事实，不过第二种观点和我的文章没有多大关系恕不回应，所以只就第一种观点再多说几句，特别探讨一下中国人为什么不爱说谢。我在北京乘出租，随手拍到的出租车上“我们必须做到说好五句话”中就包括了“您好”、“谢谢”这两句，如果中国人真的习惯了礼貌用语又何必需要提醒自己？无独有偶，我在网上看到台湾国立云林科技大学之《电话礼貌守则》第12条要求师生们“通话完毕，请用礼貌用语‘谢谢’等，应候对方先挂话筒，再将话筒轻轻挂好”。嘿嘿，不用引经据典，就冲两岸人民都不肯说“谢”这一共同特征来看，又证明台湾自古以来就是咱祖国大陆不可分割之一部分。哎，正说“谢”怎么就忽地说到政治上去了，别走题，咱们还是说一说中国人为什么不爱说谢吧。

（1）古人说得好：“大恩不言谢”。您自个儿想想看，如果不幸赶上高考题里的那么大暴风雪，眼看着就要冻毙，幸而被一位陌生人救了，两人搀扶着走出雪地以后，您说你自己该说句什么？说“谢”，笑话！那还不把天下英雄全都得罪了 ？要是为了这个区区的“谢”字，那救人的勇士才不用经过那番心灵上翻江倒海般的选择呢。所以，在这种情况下，您说什么都成，就是千万千万别说这个“谢”字。要让我给您出个主意，我建议您最好是做千言万语涌上心头状，热泪盈眶，最后还是激动地说不出话来。

您如果想明白了“大恩不言谢”这个理儿，遇到“大义”、“大德”、“大礼”之类的事，您便可以大可以此类推，一律不言谢，免得失了礼数。

宁可天下人谢我，我断不可轻谢他人。

（2）大恩都不言谢，那么小恩小惠还值得一提吗？不往远了说，我们家里谁跟谁都不说谢，半大的儿子都明白：“一家人还谢什么谢”。

说来也怪了，这厮从小读书在西洋，操得英、法两种外语，平时与鬼佬、鬼妹们过往也是张口闭口“thank you”、“merci”，偏偏一说起中文来就再也不会说“谢”了，邪了。我时常怀疑这中文的“谢谢”二字是否真的与英文的那“三克油”对应。

就是因为他生在了俺家，无论是替他穿衣带帽买玩具这样的日常琐事，还是送他去洋学堂念小学、中学和大学这样的百年大计，儿子从不说声“谢谢”。有其子必有其父，回想起来我也似乎从未对老爹老妈说过一声谢。以心诚代谢吧。

可怜天下父母心，又怎一个谢字了得。

（3）循着一家人不言谢这个理，知音不言谢，君子不言谢，哥们不言谢，亲密的朋友之间自然也不言谢，要不那就见外了，咱俩谁跟谁呀。这“不言谢”乃是一种境界，多少人上下求索多年还不一定能够得着找得到呢。

在一次采访中，痛并快乐着的名嘴白岩松问著名学者张中行：“您曾经有个朋友生活比较困难，每到年节的时候，您都邮钱给他，但他这一辈子都没有对您说过一个‘谢’字，但您仍把他当成生平最好的朋友？”张先生的回答是：“能交到两个永远不说谢的朋友很不容易，人生能够交这样几个朋友最好，你得到人家的关照也不说谢，人家得到你的关照也不说谢，心里边想就应该是这样子…”

人生得一可以不用说谢的知己足矣。

（4）这也不言谢，那也不言谢，照这么说，堂堂中华大地上生就没有说谢的机会了？不见得，我们利用排除法，发现还这么一种情况您还可以和他人说“谢”：

此人无大恩、大德、大礼、大义给予您；
此人不是您的家人；
此人不是您的好友；
（如果以上条件满足）此人依然非要帮您一个小忙不可；
（经查）此人无精神病史。

别乐，这种状况还真的可能存在。比如说吧，您属于老弱病残孕，好不容易挤上了公共汽车以后，一个素不相识的红领巾小姑娘把座位让给您了。这时您该说什么，还不赶紧说“谢谢”！我不知道这会儿的小学生会怎么回答，当年我还在那个年龄段的时候的标准答案是这样的：“不用谢，这是我应该做的。”

记得那阵子时刻准备着说这句话，可是始终没有逮着机会，因为无人和我说“谢”。

（5）抚今追昔，听“谢”字最多的莫过于各朝天子。随便打开电视看看，总有一个奴才糊里糊涂地就冒犯了圣上，幸好赶上皇帝心情不错，赦其死罪。只听旁边一位老臣厉声喝道：“还不快谢！”那战战兢兢的小奴才登时肝脑涂地：“谢主隆恩！”

我捉摸着，这“谢”字听得多了，皇上老子也烦。东汉时，学者许慎想将自己所著的《说文解字》一书呈献皇帝，但当时他已久病不起，于是令儿子许冲来做这件事。许冲给汉安帝上了一道《上〈说文解字〉表》，其中末尾是这样的：“臣冲诚惶诚恐，顿首顿首，死罪死罪，稽首再拜，以闻皇帝陛下。” 献书这等好事，如何是死罪？皇帝见书大喜，令手下收下，赏布四十匹。皇上圣明，知道许慎许冲这父子俩得了赏以后肯定还要再上表大表谢意，为了先封住他们的嘴，所以又特批三个字：“敕勿谢”。这意思是说，这书我收下啦，死罪也免啦，你们就不用谢啦。有幸和皇帝老子当面说谢的人毕竟不是很多，所以平头百姓更多的还是“谢天谢地”而已。而细想起来，就是这个“谢天谢地”的说法，其实也是多表达小民们无奈和无助的心境。

但凡要是有一点辙，谁也不想谢天谢地谢皇上。

（6）很多人自己不说谢，但是却喜欢形容别人说谢，而且往往夸大其实说人家“千恩万谢”。 我以为这“千恩万谢”实际上是一个贬义词，如果不信，我们可以从一些著名的文学作品里看出端倪：

—《官场现形记》：“……阿巧、阿金见钱眼开，乐得做好人，拿着洋钱，倒反千恩万谢而去……”
—《红楼梦》 ： “……刘姥姥千恩万谢的答应 .….. ”
—《水浒》：“……那婆子千恩万谢下楼去了；当晚回复了西门庆的话……”
—《儒林外史》：“……范进中举后，屠户就了一会，千恩万谢，低着头，笑迷迷的去了……”

由此可见，千恩万谢，就是卑躬屈膝，寄人篱下。

（7）谢字，不说则已，要说就说出点文化来。

北京某中学语文考试题中引用《史记·魏公子列传》中“公子乃谢夫人去”一句，拷问学生下列四句中那一句的“谢”字与“公子乃谢夫人去”中“谢”字意义相同：

A、平原君乃免冠谢
B、朱亥故不复谢
C、侯生视公子色终不变，乃谢客就车
D、所以不报谢者，以为小礼无所用

您答得上来吗？

中国人不爱说谢难道还需要更多的理由吗？

请参阅更多翟华关于语言文字的文章：

中国人讲英语有口音吗？
中共“一大”会址怎么成了“样板间”？
请上海“文明办”办一办街头超强怪诞英译
字母X：海外华人的痛、阿拉伯人的恨
“中式英语”“和制英语”谁更有创意？
请各位googler“百度一下”什么是genericide
在法语周看中文在世界上的真实地位
中日韩文字的三国演绎
汉字的透明性与伪科学的迷惑性
千万不要因为讲中文被老外欺负

0xAA55

自己顶一个